ÇEVİRİ yapıyorum / I TRANSLATE as a frilancer / выполняю фриланс ПЕРЕВОДЫ
TRANSLATION from Russian into English, English into Russian; Turkish into Russian & English on different topics. You can follow links below, in order to get acquainted with examples of my translations.
ПЕРЕВОД с Русского на Английский, Английского на Русский; Турецкого на Русский и Английский по различным тематикам. Можете перейти по ссылкам, приведенным ниже, чтобы ознакомиться с примерами моих переводов.
ÇEVİRİ Rusça-İngilizce, İngilizce-Rusça; Türkçe'den Rusça'ya ve İngilizce'ye değişik konularda yaptım. Çeviri örneklerimi görmek için aşağıda veren linklere gelebilirsiniz.
• Business correspondence / Деловая переписка / Ticari muhaberat (Business letters, orders for product, claims / Деловые письма, заявки на продукцию, претензии / İş mektupları, teklif mektubları, şikayetler).
• Technical translation / Технический перевод / Teknik çeviri (İnstructions / Инструкции / Talimatlar).
• Catalogues / Каталоги / Kataloglar. The translation can be done conserving style and images of the original, see the Example. Перевод может быть выполнен с сохранением стиля и изображений оригинала см. Пример / Grafik ekli çevireleri orijinalını bozmadan, örnek.
• Software development, programming / Программирование, ПО / Yazılım
• Contracts / Договоры, соглашения / Kontratlar.
• Accounting documents / Бухгалтерские документы / Muhasebe evraklar (Proforma-invoice, invoice / Проформа-инвойс, счет-фактура / Ödeme faturası, fatura).
• Scientifical articles / Научные статьи / Bilimsel yazılar Humanities (history, literature, language, psychology, others), natural science, fragments from monographs / гуманитарное направление (история, литература, язык, психология и др.), естественно-научное, отрывки из монографий /İnsanlık (tarih, literatür, dil, psikoloji), doğa bilimleri, monografilerin parçası.
• User manuals / Руководства по эксплуатации / Kullanma talimatlar
• Разное / Different/ Değişik
• Essays / Публицистические статьи / Yazılar.
• Business correspondence / Деловая переписка / Ticari muhaberat
• Technical translation / Технический перевод / Teknik çeviri
• Different / Разное / Değişik
• Essays /Публицистические статьи / Yazılar
• Notarized documents/Нотариально заверенные документы/Noter tasdikli evraklar
• Contracts / Договоры /Kontratlar
• Catalogs / Каталоги /Kataloglar
Write me / Напишите мне / bana yazabilirsiniz
İ provide services in HUMAN RESOURCES (HR) and human resources management (HRM). Предлагаю услуги в сфере КАДРОВОГО ДЕЛОПРОИЗВОДСТВА и УПРАВЛЕНИЯ ПЕРСОНАЛОМ. PERSONEL GÖREV, İNSAN KAYNAKLARI ile ilgili hizmetleri yapıyorum.
• designing of firm's regulations (Internal regulation, Statute of personal records protection, Remuneration of labour regulation, Statute of commercial classified information, Statute of sending employees to business trips, Statute of the military register et alia) / составление локально-нормативных актов (Правила внутреннего трудового распорядка, Положение об оплате труда, Положение о защите персональных данных, Положение о коммерческой тайне, Положение о направлении работников в служебные командировки, Положение о воинском учете и т.п.) / firmanın kuralları (Içtüzük, Ödeme ilkesi, Kişisel bilgilerin koruma ilkesi, Ticaret sır ilkesi, Elemanların iş gezisine çıkma ilkesi, Askeri kayıt ilkesi v.b.);
• work with expats / работа с экспатами / ekspat ile işlemleri;
• job descriptions / должностные инструкции / görev tanımları;
• work contract model building (also fixed term employment contracts) with reasonable substantiation of fixed term of employment / разработка модели трудового договора (в т.ч. срочного) с грамотным обоснованием срочного характера работы / iş kontratın projelendirilmesi (süreli iş kontratlar da);
• additional agreements (alteration of work contract) / дополнительные соглашения (изменение условий трудового договора) / ilave kontratlar (iş kontrat koşullarının değişmesi);
• orders of employment, dismissal, transfer to other position, leave / приказов о приеме, увольнении, переводе, перемещении, направлении в отпуск / işe alma, işten çıkarma, nakil ve tayın, izin emirleri;
• staff list, leave schedule / штатное расписание, график отпусков / görev listesi, izin çizgelesi.
2. Staff recruitment for vacant positions: detection of key personal characteristics for position, holding online interview for key-candidates. / Подбор кандидатов на вакансии: определение ключевых личностных характеристик для вакансии, проведение интервью онлайн с кандидатами на ключевые посты, в т.ч. на английском языке. / Eleman seçmesi: kilit kişilik nitelikleri pozisyon için belirleme, on-line anahtar pozisyonlar için adaylar ile mülakatı yönetmek.
3. Designing of questionnaire type methodics to obtain comprehensive image about candidate to position. / Разработка опросников анкетного типа для получения более полного представления о кандидате на вакансию./ Soru listesi hazırlanması aday hakkında tam fikir edinmek için.
4. Attestation and evaluation / Аттестация и оценка / Atestasyon ve değelendirme.
1. Composition of recommendation letter from the last place of employment / рекомендательное письмо с предыдущего места работы, характеристика / en son çalıştığı yerden referans mektubunun hazırlanması.
2. Professional CV in Russian and English to obtain job you wish / Профессиональное резюме на английском и русском для получения работы Вашей мечты / Profesyonel Rusça ve İngilizce CV
3. Consultations aimed to pass interview successfully (study interviewer's possible questions / консультации с целью успешного прохождения собеседований при приеме на работу (проработка возможных вопросов интервьюера) / başarılı mülakat geçebilmek için danışmanlık;
4. Different on your request / другое по Вашему запросу / başka istediğinize göre.
[ Добавить новость / Add news ]No entries
