Professional knowledge.
Translation: Native Russian speaker. Wide experience of written translation from Russian into English (v.v): Business: business correspondence, information letters, claims, procurement requests, sale offers, contracts, accounting documents. Construction, technical documentation: user manuals, technical tasks, tyre characteristics, catalogs with images edited in Photoshop. Software development; Scientific articles: psychology, history, pedagogy, philology, geology. Interpretation during business meetings.
Experience of written translation from Turkish into Russian, English: construction documentation, technical tasks, business letters, minutes of meetings, offers, contracts, notarized documents, medical reports.
Telephone talks with company's partners: Russian, English, Turkish. Italian − basic. Trados.
HR: HR office work, management; psychology of management, of communication, psychological diagnostic; technology of staff recruitment (office personnel, managers, workers etc.), technique of interview, personnel adaptation, attestation. Designing: personnel policy, local regulatory acts, personnel adaptation and targeting system, system of corporate education, system of company’s cooperation with remote branches. RF labour code, migration law, specific of HR-manager’s work with expats entering with and without visa (procedure of obtaining permit for foreign labour power intake and utilization, work permit, register at the place of sojourn; diploma's nostrification etc.). Problem-solving connected with expats: infringement of terms of sojourn in RF, omission of registration, loss of migration card.
Organizational: Consulting about necessary documents for opening branch of Turkish construction company in RF. Organization of seminars, participation in conferences. Experience of management. Positive experience of asserting company’s rights in government offices in RF.
Trade: Preparation of documents for shipment in Russia (CMR filling, identification of goods, goods’ export approval; customs codes definition). Document preparation and giving them to the Chamber of Commerce & Industry, Customs. Search for most advantageous suppliers.

 

Профессиональная компетентность.
Перевод: Родной язык – русский. Технология перевода. Богатый опыт письменного перевода с русского на английский и наоборот: Бизнес: деловая переписка, претензии, заявки, коммерческие предложения, договоры, бухгалтерские документы; Строительная, техническая документация: руководства по эксплуатации, технические задания, характеристики шин, каталоги с обработкой изображений в Photoshop; Разработка ПО; Научные статьи (психология, история, педагогика, филология, геология). Устный перевод деловых переговоров.
Опыт письменных переводов с турецкого на русский, английский: строительная документация, технические задания, деловая переписка, протоколы собраний, коммерческие предложения, договоры; нотариально заверенные документы, медицинский перевод. Телефонные переговоры: русский, английский, турецкий. Итальянский ‒ базовый. Trados
HR: кадровое делопроизводство – полное ведение, менеджмент; психология управления, общения, конфликта; психодиагностика, технология подбора персонала (опыт подбора административного, офисного, топ-персонала, инженеров, рабочих), техники интервьюирования; адаптация персонала, аттестация. Разработка: кадровая политика, ЛНА, разработка программ корпоративного обучения, системы взаимодействия компании с подразделениями. Трудовой кодекс РФ, миграционное законодательство, специфика работы HR-менеджера с визовыми и безвизовыми экспатами (процедуры получения разрешения на привлечение иностранной рабочей силы, разрешение на работу, регистрация по месту пребывания; нострификация дипломов и др.), Решение проблем экспатов: нарушение сроков пребывания в РФ, утрата регистраций, миграционных карт.
Организаторские: Консультирование по вопросу необходимых документов при открытии представительства турецкой строительной компании в РФ. Организация семинаров, участие в конференциях. Опыт управления. Положительный опыт защиты интересов компании в государственных органах.
Внешняя торговля: Подготовка документов для отгрузки в России (CMR, идентификация товара, определение кодов ТНВЭД). Подготовка документов для таможни и Торгово-промышленной палаты в РФ. Поиск выгодных поставщиков.

 

Mesleki bilgiler.
Çevirmen: Çeviri teknolojisi. Rusça − ana dilim. Rusça-Ingilizce her türlü yüksek derecede yazılı çeviri, 7 yıl çeviri tecrübe sahibiyim: Ticari muhaberat (ofisikal mektublar v.s.); Dökümantasyon: ticari, şikayetler, talepler, teklifler; Muhasebe evrakları (faturalar v.s.); Kontratlar (satış kontratlar, ekspeditor ile kontratları, indirim politikası, kira kontratları v.s.). Teknik çeviri (teknik şartnameler, inşaat proje dokümantasyonu; kataloglar, ürün özellikleri, kullanma talimatlar v.s.). Yazılım. Bilimsel yazılar: insanlik (tarih, literatür, dil, psikoloji, pedagoji v.s.), doğa bilimleri. Grafik ekli çevireleri Photoshop ile orijinalını bozmadan yaparım. Sözlü çeviri, telefon görüşmeler. Trados.
Türkçe’den Rusça’ya, İngilizce'ye yazılı çeviri tecrübem var: Ticari muhaberat; Dökümantasyon (tutanaklar, kontratlar, firmanın dökümanları, broşür, teklifler); Teknik çeviri (teknik şartnameler, inşaat proje dökümantasyonu); Noter tasdikli çeviri, tıbbi. İtalyanca – başlangıç.
Personel (HR): manajment, yönetim psikoloji; eleman seçimi (ofis, yönetim personel, mühendisler, işçiler v.s.). Adaptasyon teknoloji. Projelendirme: firmanın kuralları insan kaynaklar politikası, personel adaptasyonu, şirket eğitim sistemi; uzak şubelerin işbirliği. RF'deki personel dökümantasyonu, iş, göç kanunları, vize ve vizesiz yabancı elemanlar ile ilgili personel prosedürleri (Rusya'da yabancı elemanların kullanım ruhsatnamesi, çalışma kart, oturum kayıt alma; diplomanın nostrifikasyon v.s.). Yabancı elemanlar problemlerinin çözümü: oturum kayıtların ve göçmen kartların bulunmaması, Rusya'da kalma süresinin ihlali v.s.
Örgütçülük yetenekleri: Yönetim tecrübesi. Seminer düzenlenmesi. Rusya’da teftişlerde gerekli savunmanın yapılması. Türk inşaat firmadaki Rusya’da şubenin açılış konusunda önemli evraklar ile ilgili danışmanlık.
Ticaret: Rusya’da ihracat ile ilgili evrakların hazırlanması (CMR, mal kodların belirtilme, Gümrük ve Ticarel ve sanayi odası için evrakların hazırlanması). En avantajlı müteahhitlerin araştırılması.